Traducción simultánea · Colombia
Traducción simultánea en Colombia
Intérpretes certificados, cabinas insonorizadas, receptores para cada asistente y operación técnica en sitio. Y si tu evento lo necesita, sumamos Cucú Live, nuestra tecnología propia de traducción con inteligencia artificial. Nos hacemos cargo de principio a fin.
¿Qué es la traducción simultánea?
En este tipo de traducción el traductor recibe el audio del orador y lo convierte al idioma deseado en tiempo real (simultáneamente) y es escuchado por los participantes en los dispositivos suministrados.
Es un servicio esencial para eventos, conferencias y reuniones internacionales, ya que permite la comunicación fluida entre oradores y participantes que hablan diferentes idiomas. Con intérpretes especializados y tecnología avanzada, este servicio garantiza que el mensaje sea transmitido en tiempo real.
Trayectoria comprobada
Contamos con amplia experiencia en la prestación de servicios de traducción simultánea para eventos internacionales.
Traductores certificados
Nuestros traductores están altamente cualificados y certificados, garantizando precisión y profesionalismo en cada interpretación.
¿Por qué elegirnos para realizar la Traducción Simultánea de tu evento?
La traducción simultánea de calidad exige una integración perfecta entre intérpretes capacitados, equipos tecnológicos avanzados y un soporte técnico eficiente. Brindamos un servicio que cumple con las más altas expectativas porque tenemos:
El mismo evento, ahora también con inteligencia artificial
Cucú Live es un software propio de iTranslate construido sobre modelos de inteligencia artificial. Traduce voz a voz en tiempo real y trabaja con un intérprete profesional que supervisa, no en lugar de él. Es lo que nos separa de un proveedor de interpretación tradicional.
Voz a voz, en tiempo real
Sin pasar por texto intermedio: menor latencia y mejor manejo del contexto de la intervención.
Intérprete supervisando
Un profesional monitorea la salida y puede intervenir. La IA acelera; la responsabilidad sigue siendo humana.
Los mismos equipos
Se opera con las cabinas, transmisores y receptores de siempre. El asistente no instala nada ni depende de la red del recinto.
Combinación de mayor volumen operativo: inglés ↔ español. Otros idiomas, bajo solicitud y dimensionados por evento.
Contáctanos para hacer que tu próximo evento sea un éxito internacional con nuestra traducción simultánea.
Beneficios de la Traducción Simultánea
Estos son algunos de los beneficios de usar traducción simultánea para tus eventos:
- Comunicación sin barreras: Crear eventos inclusivos que faciliten la interacción entre los ponentes y el público, sin importar el idioma.
- Ampliar la oferta de ponentes: Incluir a expositores de cualquier parte del mundo sin limitaciones lingüísticas.
- Atraer audiencia internacional: Atraer una audiencia global, permitiendo el acceso desde dispositivos proporcionados para traducción simultánea.
- Ampliación de alcance: Permite el acceso desde dispositivos proporcionados para traducción simultánea.
Si organizas una conferencia internacional, seminario, reunión corporativa, eventos diplomático, etc. donde participan personas que hablan diferentes idiomas, necesitas una traducción simultánea. ¡Descubre cómo funciona en nuestro demo a continuación!
¿Tienes un evento?
Con nuestra traducción simultánea, la comunicación será sin fronteras.
La traducción simultánea garantiza una comunicación sin barreras lingüísticas en todos aquellos eventos que reúnen a participantes de diferentes países. Con ella, tu audiencia podrá comprender el mensaje en tiempo real y te abre la puerta a oportunidades globales.
Conferencias internacionales
Seminarios y congresos
Reuniones corporativas
Eventos diplomáticos y gubernamentales
Nuestros diferentes servicios de traducción simultánea
En iTranslate, ofrecemos diversas alternativas para asegurar una traducción simultánea de alta calidad en cualquier tipo de evento. Contamos con la tecnología, el equipo y los intérpretes necesarios para que la comunicación sea fluida, precisa y en tiempo real. Si quieres sumar tecnología a tu evento, también ofrecemos traducción simultánea con inteligencia artificial con respaldo de intérprete profesional.
Cobertura
Dónde operamos en Colombia
Coordinamos desde nuestra sede principal en Barranquilla y desplegamos con infraestructura propia —intérpretes, cabinas, transmisores y receptores— en la ciudad donde ocurra tu evento.
Bogotá
Congresos, cumbres internacionales y eventos institucionales. La plaza con la agenda de mayor escala del país.
Ver Bogotá →Medellín
Ferias, congresos gremiales y eventos corporativos en los recintos y el eje hotelero de la ciudad.
Ver Medellín →Barranquilla
Nuestra sede principal. Desde aquí se coordina la operación nacional y se atiende la agenda del Caribe.
Ver Barranquilla →Cali
Eventos empresariales y gremiales del suroccidente, con cobertura en los recintos del área metropolitana.
Ver Cali →Cartagena
Congresos y convenciones internacionales en la plaza de eventos más activa de la costa.
Ver Cartagena →¿Tu evento es en otra ciudad del país o en el exterior? Cuéntanos la fecha y el recinto y armamos la operación a la medida.
Cómo trabajamos
De la cotización al último aplauso
La traducción simultánea no se improvisa el día del evento. Este es el recorrido que hacemos contigo, y por qué cada paso importa.
Nos cuentas el evento
Fecha, ciudad, recinto, número de asistentes, idiomas y formato. Con eso dimensionamos intérpretes y equipos, y te enviamos una propuesta técnica y económica.
Los intérpretes estudian tu tema
Se asignan según la temática del evento y reciben con anticipación agenda, presentaciones y glosario si lo hay. La terminología se prepara antes, no en vivo.
Instalación y pruebas previas
Cabinas o sistema portátil, consola, transmisores y receptores. Se prueba el audio y se coordina con la mesa de sonido del recinto antes de que entre el público.
Monitoreo con personal en sitio
Un técnico permanece durante toda la jornada atendiendo canales, receptores y cualquier ajuste. Nadie del equipo organizador tiene que ocuparse del audio.
Desmontaje y entrega
Recogida de receptores, desmontaje de equipos y cierre con el equipo organizador. Si el evento es de varios días, el operativo se mantiene entre jornadas.
Casos
Eventos que hemos traducido
Dos ejemplos del tipo de operación que manejamos: agendas largas, terminología técnica y audiencias que no pueden perder el hilo.
Global Land Forum 2025 · Bogotá
Foro internacional con delegaciones de varios países y agenda de varios días. Intervenciones cruzadas, terminología técnica y una audiencia multilingüe siguiendo el debate en tiempo real.
58.º Congreso de Seguridad, Salud y Ambiente
Congreso sectorial con ponentes nacionales e internacionales. Cabina, consola multicanal y receptores para el auditorio completo, con operación técnica durante toda la agenda.
Preguntas Frecuentes sobre la Traducción Simultánea
¿Cuál es la diferencia entre traducción simultánea e interpretación consecutiva?
En la traducción simultánea, el intérprete traduce el discurso en tiempo real, mientras el orador sigue hablando. En la interpretación consecutiva, el orador se detiene después de cada segmento para que el intérprete traduzca lo dicho.
¿Qué idiomas pueden cubrir los intérpretes de traducción simultánea?
En iTranslate operamos de forma multilingüe. La combinación de mayor volumen operativo es inglés ↔ español; el resto de combinaciones están disponibles bajo solicitud y se dimensionan según el evento, los idiomas requeridos y la disponibilidad de intérpretes.
Sumar Cucú Live, nuestra tecnología de traducción con inteligencia artificial, amplía el rango de idiomas posibles, porque reduce la dependencia de conseguir un intérprete humano para cada par.
¿Cuántos intérpretes se necesitan para un evento?
Generalmente, se recomienda tener al menos dos intérpretes por idioma. Debido a la alta concentración que requiere la traducción simultánea, los intérpretes se turnan cada 20 a 30 minutos para mantener la precisión y calidad del servicio.
¿Qué espacio se necesita para instalar el equipo de traducción simultánea?
Para eventos grandes, donde se utiliza una cabina insonorizada, es necesario contar con un espacio adecuado dentro del recinto, generalmente en la parte trasera o lateral de la sala. En eventos pequeños o con sistemas portátiles, el espacio requerido es mínimo.
¿Cómo afecta la traducción simultánea a la dinámica del evento?
La traducción simultánea permite que el evento transcurra sin interrupciones, ya que los intérpretes traducen mientras el orador sigue hablando. Esto agiliza la dinámica del evento y facilita la comprensión para todos los asistentes, sin importar su idioma.
¿Los asistentes necesitan descargar una aplicación?
No. Cada asistente recibe un receptor físico con audífono. No hace falta app, ni celular, ni conectarse a la red del recinto —que es justamente donde suelen fallar las soluciones que dependen del dispositivo del asistente.
¿Puedo alquilar solo los equipos, sin intérpretes?
Sí. Si tu evento ya cuenta con intérpretes, suministramos e instalamos las cabinas insonorizadas, las consolas, los transmisores y los receptores, con técnico de soporte incluido. Conoce el servicio de equipos de traducción simultánea.
Escríbenos
Contamos con un equipo de traductores oficiales reconocidos. Si tienes un evento te podemos ofrecer el servicio de:
- TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA: el Intérprete traduce en tiempo real el mensaje.
- TRADUCCIÓN CONSECUTIVA: el orador realiza breves pausas para permitir que el intérprete traduzca.
- TRADUCCIÓN HÍBRIDA: Con asistentes presenciales e interpretación para asistentes conectados vía Zoom.
Teléfono :
(+57) 300 501 3324
Dirección
Barranquilla: Cra 30A #1B-215
Edificio Green Park
Bogotá: Calle 125 No. 18B - 25 #502
Medellín: Cl. 4 Sur #43a-195, El Poblado
Correo electrónico:
comunicaciones@itranslate.com.co